Videos Images Animations Jeux - Top Commentaires - Hasard

Faire du sport avec une copine

Le sport tout seul, c'est chiant, invitez une copine à vous rejoindre !


14 
plusmoins
reply
1 Sanen 05-06-2015
avatar

une "copine"...

-1 
plusmoins
reply
2 DarkMoon 05-06-2015
avatar

Yeah, gal pal being pals, y'know, no homo.

-2 
plusmoins
R2 Cabrihardi 05-06-2015
avatar

Traduction s'il te plaît Dark...
Merci d'avance.

plusmoins
R2 DarkMoon 05-06-2015
avatar

Désolée, une vanne récurente sur le web maintenant, du fait que les gens/médias ont tendance à voir sur deux personne du même sexe juste une grande amitié, qu'ils sont des "gal pals", alors qu'il y a clairement matériel à doute sur leurs sexualité. Ca avait commencé avec les médias qui refusait de mettre en avant les doute sur la sexualité de Kristen Stewart. Ca a dégénéré.
En français ça sonne tout de suite moins drôle hein. Du coup, un lien : [lien]
et deux exemples : [lien]
[lien]
(Pour le dernier, c'est en rapport avec la fin de Legend of Korra, donc à ne pas regarder si on ne veut pas se spoiler.)

plusmoins
reply
3 Cabrihardi 05-06-2015
avatar

C'est sympa de me donner des liens en anglais alors que je te demande une petite traduction en français d'une expression en anglais ...
Pour faire simple, ça donnerais quoi en français grosso modo ?

-2 
plusmoins
R3 Clark Gaybeul 05-06-2015
avatar

Le sait-elle au moins ?
Rien n'est moins sûr.

plusmoins
R3 Yataaah 06-06-2015
avatar

L'explication de DarkMoon me semblait pourtant claire, mais voilà en court:
Gal c'est de l'argot pour dire fille, pal signifie pote, traduction grossière du truc: Des ami(e)s, rien que des ami(e)s, pas homo (ou ami(e)s entre ami(e)s, pas homo).
Formule utilisée de plus en plus sur le web pour l'ironie de la situation dans une vidéo/photo/texte où il y a une homosexualité latente

plusmoins
R3 DarkMoon 06-06-2015
avatar

Merci Yataaah :D

-1 
plusmoins
R3 Cabrihardi 06-06-2015
avatar

Ok, merci m'ssieux dame !

plusmoins
reply
4 RaoulDukeHST 05-06-2015
avatar

Intéressant comme méthode, je me porte volontaire pour tester.. j'ai quelques pistes d'amélioration question tenue et position de l’accessoire "copine"

plusmoins
reply
5 jvoujvpas 05-06-2015
avatar

clairement c'est la blonde qui fait l'homme ds le couple

plusmoins
reply
6 TheEisenheim 05-06-2015
avatar

Sur un site en anglais [lien]
A girl with whom you have a platonic friendship. =Une fille avec qui vous avez une amitié platonique.
En gros gal pal c'est un ou une ami proche mais c'est pas gay homosexuel.
Moi j'ai compris ça mais c'est pas très clair et je suis pas très bon en anglais merci a un bilingue de confirmer :)

plusmoins
R6 Cabrihardi 05-06-2015
avatar

Traduction de page :

pal gal
Une fille avec qui vous avez une amitié platonique. NB «platonique» se réfère à une amitié non-sexuelle, par opposition à «romantique».



Du coup tout est clair !!!

plusmoins
reply
7 Flow 06-06-2015
avatar

le /dance de la fin est plutot marrant

plusmoins
reply
8 Epsilon32 08-06-2015
avatar

quelqu'un connait la musique en fond svp?

plusmoins
R8 KESTUVAFER 08-06-2015
avatar

Commercial sh*t :p
C'est Cheerleader le nom ;)

-2 
plusmoins
R8 niqniq 10-06-2015
avatar

Darude - Sandstorm

-1 
plusmoins
reply
9 HBRT 15-06-2015
avatar

Moi je suis amoureux de la blonde.



Page générée en 0.01318s - Tous droits résérvés