Une dispute entre un vieil homme de 67 ans, surnommé Epic Beard Man, qui a mis une raclée à un homme de couleur dans le bus, vidéo datant de Fevrier 2010. Paroles en anglais dans les commentaires, et en français si on a un volontaire ^^'
A voir : Agression par des racailles dans un bus à Paris
Conversation extraite de la description de la vidéo Youtube
Black man: AC Transit
White man: Lets get back to business. How much you charge me for a spit-shine?
Black man: what?
White man: How much you charge me for my Stacy Adams? Im going to a funeral on FridayYou said you [note: Stacy Adams are a brand of shoe.]
Black man: Did you get what I said just now?
White man: Yes
Black man: Whyd a brother gotta spit-shine your shoes?
White man: You offered!
Black man: I didnt offer you shit.
White man: Whatd you just say when you walked by me?
Black man: I said why, why a fuckin brother gotta spit-shine your shoes?
White man: You dont have to!
Black man: Why a white man cant spit-shine
White man: [interrupting] It could be a Chinaman! It dont matter!
Black man: Look dude
White man: I aint prejudice! What? You think Im prejudice!
Black man: [pointing toward front of bus] Take your ass back up there and get the fuck out my face right now.
White man: Why you being so hostile, man?
Black man: Cause. Im pissed off.
White man: Well its better to be pissed off than pissed on.
Black man: Take your ass up there right now
White man: [standing to go to the front] You aint scarin this white boy. Im 67 years old. You aint scarin me. You aint scarin me.
Black man: [now, also standing] Im 50.
White man: You aint scared of me. You aint scarin me.
Black man: Ill put my foot up your ass.
Older white man: No you wont! No you wont!
White man: You wont do nothin to me! [then something unintelligible]
Black man: Say it again! [then something unintelligible as woman who was filming talks over him]
Iyanna Washington: Say it again! Say it again, Pinky!
Someone off camera whom many allege is Iyanna Washington: Beat his white ass! Whoop his ass!
Another passenger: Leave him alone!
Iyanna Washington: It aint worth it, blood, it aint worth it.
Black man: Id put my foot up your ass.
White man: I see tough guys like you and I slap the shit out of them.
Black man: What?!
Another passenger: Stop it!
White man: Dont fuck with me! He hit me! He fuckin hit me!
White man: He fuckin hit me first! He hit me in the face! [unintelligible] self defense!
Iyanna: Open that shit! laughs
Iyanna: We can press charges, blood. I got in on videotape. Hes leakin.
Black man: That motherfucker hit me. No no no no no.
Another passenger: Did he break your teeth?
Black man: No. Bring an ambulance.
Et la traduction en français, possible ? =D
J'ai l'impression de retrouver cette vidéo partout...
ça a déjà fait son buzz....
J'ai déjà vu cette vidéo, mais j'en ai jamais compris le contexte, il me semble que l'homme n'ait plus toute sa tête.
oh putain je m'attendais pas a ce qu'il le tartine autant *_*
J'ai trouver un lien pour éclaircir un peu cette l'histoire.
[lien]
La "racaille" n'avait qu'à pas le chercher
C'est plutot le vieux qui le cherche : "Cire mes pompes, etc."
Ah oui quand même, il s'est bien fait défoncer le gars!
Mon héro !
Je précise, le vieux insulte l'autre (via insultes racistes, mépris dégoulinant, et autres) jusqu'à ce qu'il le tape une fois, il lui défonce la tronche ensuite. Alors la racaille raciste, je le dis de suite, c'est le type à la barbe.
Cette vidéo fait déjà un bon Buzz sur Facebook ..
Je ne traduirai pas le texte pour autant.
Bon, vu que je viens de passer une demi-heure à traduire le dialogue de la vidéo du dessus (le mec à barbe blanche vs. le mec noir), et qu'une fois fini je me suis rendu compte que les commentaires étaient désactivés, je le poste ici.
Gamaniak, t'en fais ce que tu veux
Blanc: Revenons-en à nos affaires. Combien tu me prends pour cirer mes chausses?
Noir: Quoi?
Blanc: Combien tu me prends pour cirer mes Stacy Adams (marque de chaussures). J’ai un enterrement vendredi. Tu as dit que…
Noir : Tu as compris ce que je viens de dire?
Blanc : Oui.
Noir : Pourquoi quelqu’un/un camarade/un mec devrait te cirer les chaussures?
Blanc : T’as proposé!
Noir : J’ai rien proposé du tout.
Blanc : Qu’est-ce que tu viens de dire, quand t’es passé à côté de moi?
Noir : J’ai dit pourquoi, pourquoi un putain de mec devrait te cirer les chaussures?
Blanc : T’es pas obligé!
Noir : Pourquoi, un Blanc sait pas cirer des chaussures
Blanc : Ca pourrait être un Chinois! Ca m’est égal!
Noir : Ecoute, mec
Blanc : Je te porte pas préjudice! Quoi? Tu crois que je te porte préjudice!
Noir (en pointant du doigt l’avant du bus) : Bouge ton cul là-bas et disparais de ma vue.
Blanc : Pourquoi t’es aussi agressif, mec?
Noir : Parce que. Tu me fais chier.
Blanc : Et ben, il vaut mieux se faire chier que se faire pisser dessus (jeu de mots).
Noir : Bouge ton cul là-bas.
Blanc (debout pour aller à l’avant): Tu fais pas peur à un mec blanc comme moi. J’ai 67 ans. Tu me fais pas peur. Tu me fais pas peur.
Noir (debout aussi, maintenant): J’ai 50 ans.
Blanc : T’as pas peur de moi. Tu me fais pas peur.
Noir : Je vais te mettre mon pied au cul.
Un autre Blanc plus vieux : Non tu le feras pas! Non tu le feras pas!
Blanc : Tu me feras rien du tout! (puis dit quelque chose d’inintelligible)
Noir : Répète! (puis dit quelque chose d’inintelligible pendant que la femme qui filme parle en même temps que lui)
Iyanna Washington: Répète! Répète, Pinky! (= qui a le teint rose)
Quelqu’un hors de l’écran dont beaucoup pensent que c’est Iyanna Wahsington : Tabasse le, ce Blanc! Défonce le!
Un autre passager : Laissez-le tranquille!
Iyanna Washington : Ca vaut pas le coup, mon frère, ça vaut pas le coup.
Noir : Je te mettrais mon pied au cul.
Blanc : Je vois des mecs costauds comme toi et je leur mets des claques comme je veux.
Noir : Quoi?!
Un autre passager : Arrêtez!
Blanc : Fais pas le malin avec moi! Il m’a frappé en premier! Il m’a frappe en premier, bordel!
Blanc : Il m’a frappé en premier! Il m’a frappé au visage! (inintelligible) Self-défense!
Iyanna : Ouvrez ce truc! (rit)
Iyanna : On peut porter plainte, mon frère. J’ai tout filmé. Il perd du sang.
Noir : Ce connard m’a frappé. Non non non non non.
Un autre passager : Il vous a cassé des dents?
Noir : Non. Amenez une ambulance.
Je trouve ça bizarre qu'il ait désactivé les coms, pourtant ce n'est pas parti en vrille.
Je rejoins deadcam, bonne détermination et merci d'avoir traduit.
J'ai posté un lien dans les coms de la vidéo et apparemment, le black aurait craché dans le bus d'où la phrase du vieux : " Revenons-en à nos affaires. Combien tu me prends pour cirer mes chausses?".
Je trouve ça bizarre qu'il ait désactivé les coms, pourtant ce n'est pas parti en vrille.
Je rejoins deadcam, bonne détermination et merci d'avoir traduit.
J'ai posté un lien dans les coms de la vidéo et apparemment, le black aurait craché dans le bus d'où la phrase du vieux : " Revenons-en à nos affaires. Combien tu me prends pour cirer mes chausses?".
hé, ben là bravo ! quelle détermination ! +1 !
Les commentaires sont désactivés pour ce post